תוכנה חינמית בשם "סאבאבי" מאפשרת התאמות ותיקונים של המון כשלים בכתוביות עברית בסרטים שמוצגים במחשב, ביניהם:

1. טיפול בכתוביות מפורמט MicroDvd ו-SubRip (בדרך-כלל
בעלות סיומת sub.* או srt.*)

2. זיהוי אוטומטי של פורמט קובץ הכתוביות.

3. המרת פורמט מ-sub ל-srt ולהיפך.

4. תיקון בעיה של פיסוק אשר מופיע בצד הלא נכון של הכתובית.

5. תיקון כתוביות אשר מופיעות ב"כתב ראי".

6. תיקון מספרים אשר מופיעים ב"כתב ראי".

7. הפיכת כל האותיות הלועזיות ל"כתב גדול" או "כתב קטן".

8. מחיקת תווים לא רצויים, לדוגמא מקף ("-") .

9. אפשרות לחיבור כתוביות בעברית בעלות זמנים שגויים עם
תיזמונים טובים מקובץ בלועזית.

10. בדיקת תקינות לקובץ כתוביות ותיקון אוטומטי לכתוביות פגומות.

11. אפשרות לשנות את משך הזמן שבו מוצגות כתוביות בסרט.

12. אפשרות להחליף את סדר השורות (עליונה<->תחתונה) בכל הכתוביות.

13. תמיכה ב"גרירה ושחרור" (Drag N Drop) של קבצי כתוביות.

14. מחיקת סימני פירמוט של כתוביות כמו b ו-i (שמן ונטוי).

הצגת כתוביות כיום היא פשוטה מאד בתוכנת הצפייה, או נגן המדיה המעולה VLC.

VLC תומך בהצגת כתוביות כמו שהוא. עושים זאת כך:

1. פתחו את הסרט שבו תרצו לצפות.

2. בתפריט Video בחרו את Subtitle Track ולחצו על Load File.

3. אתרו את קובץ הכתוביות שאתם רוצים להציג, ופתחו אותו.


תומך בפורמטים שונים כולל: DIVX, AVI, MPEG-1, MPEG-2, XVID, 3IVX, OGM, MATROSKA , ASF, WMV, DV, M1V, M2V, MOV, MP4, MPV, QT, RM, SWF, VOB and WAV, MPA, MP1, MP2, MP3, OGG, AAC, AC3, AIF, RAM, WMA ועוד...

תוכנה לצפייה בטורנטים - התוכנה המדהימה Popcorn Time היא תוכנת קוד פתוח שמאפשרת לצפות בספרייה בלתי מוגבלת, כמעט אינסופית, של סרטים וסדרות בחינם. כל הסרטים אינם מאוחסנים באינטרנט אלא בספריות הפרטיות של המשתמשים בביטורנט. המדהים הוא שבתחתית התוכנה ניתן לבחור את שפת הכתוביות ולחלק גדול מהסרטים יש כתוביות עם תרגומים מלאים לעברית.

התוכנה ניתנת להורדה בחינם לגמרי והיא מוצעת למחשבי Mac, Windows, Linux. יש לה גם אפליקציה למכשירי Android. מצאו אותה בגוגל, כי כתובתה משתנה כל הזמן.



חשוב לשים לב שחלק מהקבצים שמורידים מהביטורנט הם פיראטיים. הורדה והצגה של קבצים כאלה אסורים על פי חוק זכויות היוצרים. אנו בסטיפס איננו מעודדים צפייה בתכנים פיראטיים.

לפתיחת הכתוביות באופן אוטומטי ביחד עם הסרט, יש לשנות את שמו של קובץ הכתוביות לאותו השם כמו קובץ הסרט. לדוגמה, אם קובץ הסרט הוא "Example.avi", וקובץ הכתוביות נקרא Example" (Hebrew Subs).srt", יש לשנות את שמו של קובץ הכתוביות ל-"Example.srt". בכל מקרה, שימו לב ששיניתם רק את שם הקובץ, ולא את הסיומת שלו.

התוכנה XviD4PSP 5 היא מצוינת להטמעה של כתוביות בסרטוני וידאו. השימוש בתוכנה XviD4PSP 5.0 לקידוד כתוביות מחייב גם את תוכנת AviSynth. מרגע ההתקנה שלה, התוכנה פשוטה ביותר לשימוש ואינה פוגעת באיכות התמונה.

כן. גם תוכנת קודי המודרנית וגם הנגן החינמי הוותיק BSPlayer (לא צריך את גרסת הפרו שעולה כסף) מסוגל להוריד כתוביות לסרטים שאתם רוצים לצפות בהם באופן אוטומטי מהאינטרנט!

נגן ה- BSPlayer גם יודע לנגן כמעט כל סוג אפשרי של קידוד סרטים שיש כיום ברשת.

הוא מומלץ בחום למשתמשי Windows. כדאי גם להתקין השלמה של חבילת המקודדים המלאה ביותר. ראו בגוגל: "K-Lite_Codec_Pack_990_Full" או בקישור השני.

תוכנת "הפוך על הפוך" המצויינת מאפשרת את התיקונים הבאים לטקסט שנכתב לא נכון:

היפוך טקסט שנכתב בטעות באנגלית, לעברית וההיפך - לחיצה על מקש F10 (למשל "ouka" יהפוך ל"שלום").

היפוך טקסט עברי שכיוונו הפוך - מקש F6 (למשל "םלוש" יהפוך ל"שלום").

היפוך אותיות קטנות לגדולות וההיפך (באנגלית) - צירוף מקשים Shift+F10 (למשל "abc" יהפוך ל"ABC").