הצעדים להכנת DVD בתוכנת Encore CS (לשעבר Encore DVD) יהיו כאלה:

1. כבר בעריכה בתוכנת Premiere CS הכינו מרקרים בכל נקודה שבה תרצו שיהיה פרק ב-Menu של ה-DVD. ניתן לעשות זאת ב-Encore אבל למי שעורך בפרמייר יהיה יותר מדויק לעשות זאת כבר בתוכנה.

2. לייצא את הסרט מפרמייר לפורמט Mpg2 בחרו File>Export>Media.

3. בתיבת הדו-שיח יש לבחור MPG2-DVD. מתחת לזה ניתן לקבוע להיכן יישמר הסרט, בלחיצה על שם הקובץ (צבוע לרוב בכתום).

4. ב-Preset שמתחת להגדיר את סוג הסרט ופורמט השידור (למשל Wide Screen PAL), כולל יחס המסך Aspect Ratio (כגון Standard או Wide Screen).

5. בלשונית Video גללו למטה וב-Bitrate הגדירו את הפרמטר. בסרטים קצרים אפשר לבחור שיהיה CBR (קיצור של Constant Bitrate קבוע של 8Mbps). לסרטים ארוכים - בחרו VBR 2 Pass (כלומר Bitrate משתנה, Variable, שינצל את מקסימום הנפח של ה-DVD בלי להתפשר יותר מדי על האיכות של הסרט שבו).

6. לחיצה על Export תייצא סופית את הסרט.

הצעדים להכנת DVD בתוכנת Encore CS (לשעבר Encore DVD) יהיו כאלה:

1. כבר בעריכה בתוכנת Premiere הכינו מרקרים בכל נקודה שבה תרצו שיהיה פרק ב-Menu של ה-DVD. ניתן לעשות זאת ב-Encore אבל למי שעורך

בפרמייר יהיה יותר מדויק לעשות זאת כבר בתוכנה.

2. לייצא את הסרט מפרמייר לפורמט Mpg2 בחרו FileExportExport to Encore.

3. בתיבת הדו-שיח יש לבחור Author with menus ולבחור DVD Single Layer.

4. לחצו על כפתור Settings ובחלון תוכלו להגדיר את היחס (Standard או Wide Screen)

5. בסרטים קצרים אפשר לבחור Bitrate שיהיה CBR (קיצור של Constant Bitrate קבוע של 8Mbps). לסרטים ארוכים - בחרו VBR 2

Pass (כלומר Bitrate משתנה, Variable, שינצל את מקסימום הנפח של ה-DVD בלי להתפשר יותר מדי על האיכות של הסרט שבו).

6. לחיצה על OK תאפשר לקבוע להיכן יישמר הסרט ולחיצה על Save לשמירתו.

כך מנקים כתמים שנוצרו על הרקע בבלו סקרין (Keying):

1. מאתרים ב-Video Effects (בתיקיית Keying) את אפקט המיסוך Sixteen-Point Garbage Matte וגוררים מעל לסרטון הקריין.

2. פותחים את הבקרים של האפקט הזה ורואים שבגבולות הסרטון, מאחרי הקריין, מופיעות נקודות בקרה עגולות.

3. גוררים את הנקודות פנימה, אל הגבולות של התנועה של הדמות, לאורך הסרט (להשאיר איזור מסביב מפני שמדי פעם הראש יזוז, ידיים יונפו וכו').


מה שיקרה הוא שכל מה שמחוץ למסכה שיצרנו (האיזור שבפנים, בין הבקרים) לא ייראה לחלוטין אלא יראו רק את הרקע.

הנה שתי דרכים לשינוי גודל של סרט או תמונה בתוכנת Premiere:

הדרך הקצרה:
הקליקו על הסרט במוניטור הימני וגררו את הנקודות שבפינות שלו, לשינוי הגודל, ואת הנקודה המרכזית (עם העיגול) - לשינוי המיקום.


הדרך הארוכה:
1. לחצו על הסרט שברצונכם לשנות.

2. בחרו את לשונית Effect Controls במוניטור השמאלי.

3. לחצו שם על המלה Motion וראו שבמוניטור הימני מופיעות נקודות בקרה בקצות הסרט.

4. גררו את הנקודות שבפינה לשינוי הגודל ואת הנקודה המרכזית (עם העיגול) לשינוי המיקום.

הנה מדריך פשוט:

1. לחצו בכפתור ימני של העכבר על השוט שרוצים לתקן ובחרו בתפריט את אחת הפקודות “set to frame size” או “scale to frame size”. בחרו את זו שנותנת את התוצאה הטובה יותר.

2. לא מרוצים עדיין? - יש אפשרות ידנית לבחור שוב את הקליפ הבעייתי, לבחור ב"Effects Control" את "Motion" ולבטל את האופציה "Uniform". עכשיו תראו במוניטור הימני נקודות שליטה על הסרט. משכו אותן כך שהסרט יגדל, עד שהוא יתפוס את כל הפריים, או במילים אחרות - עד שהפסים השחורים ייעלמו אל מחוץ לפריים.


חשוב לדעת: אם כל השוטים של הסרט הם קטנים כאלה, התיקונים הללו יחייבו הרבה עבודה. במקרה כזה כדאי אולי לערוך את כל הסרט, לייצא אותו ואז לייבא אותו לסקוונס נקי, כסרט שלם בשוט אחד, ולבצע את השינוי, פעם אחת על הסרט המלא.

בהצלחה!


הנה סרטון קצר שמסביר את הסתרת פסים שחורים בצד או למעלה ולמטה בסרטוני פרמייר:

https://youtu.be/aFTSgN915Z8

1. פותחים קליפ באודישן מתוך פרמייר (בכפתור ימני על הקליפ עם הרעש בוחרים "Edit Clip in Adobe Audition") שיפתח את התוכנה לעריכת סאונד של אדובי.

2. באודישן ייפתח הסאונד של הקטע. מסמנים במעטפת הצליל קטע של רעש בלבד, מסוג הרעש שנרצה לנקות, ומוודאים שכששומעים אותו ב-loop, הרעש נשמע רציף ובלי הפרעות.

3. בוחרים Ctrl+Shift+P וייפתח פאנל לניקוי רעשים.

4. כדי ללכוד את חתימת הרעש לוחצים על הכפתור "Capture noise print" או מקישים Shift+P.

5. עכשיו במקלדת לוחצים Ctrl+A כדי לסמן הכל ומאזינים לכל הקטע, בניקוי של הרעש (יש כפתור Play למטה).

6. אם הניקוי משביע רצון, לוחצים למטה על כפתור "Apply". אם עדיין לא, אז חוזרים על מציאת קטע רעש מחדש משלב 2 וחוזר חלילה.


הנה הדרכה מלאה:

https://youtu.be/f4HmSTchYGs

קבצי DCP (קיצור של Digital Cinema Package) הם בעצם תיקייה שמאפשרת למערכות הקרנה דיגיטלית מקצועיות להקרין את הסרט הערוך ברמה הכי גבוהה האפשרית. הם מחליפים פורמטים קודמים, כמו ProRes ו-DNX.


לייצוא של קבצי DCP להקרנות עשו כך:
=============================

1. סמנו In ו-Out לתחום הסרט בלבד ורק לו.

2. בחרו Export>Media

3. בחרו למעלה את הפורמט Wraptor DCP

4. משמאל למטה בחרו Clip In/Out

5. תנו שם באנגלית ומיקום לשמירת היצוא. לא לבחור Desktop ולא כונן C.

6. לחצו על כפתור Export.


הנה כמה דגשים ליצוא של קבצי DCP להקרנה:
==================================

שמות באנגלית בלבד - לפני היצוא שנו את שמות הספריות והפרויקט שלכם לשמות באנגלית, בלי רווחים (השתמשו בקו תחתי במקום).

לא לפצל קבצים - לאחר היצוא, אל תפצלו או תוציאו אף קובץ מתיקיית ה-DCP שנוצרה. התיקייה היא ה-DCP (קיצור של Digital Cinema Package).

לא למחשב ביתי - הקבצים כבדים ולא ניתנים לצפייה במחשב רגיל.


הנה הוצאת סרט בפורמט DCP להקרנה:

https://youtu.be/rPbWgxJlerg

תיקוני צבעים בפרמייר יהיו בכמה רמות. הנה תיקוני בהירות ראשוניים:

Brightness & contrast - הרמה הראשונית של שיפור הבהירות והניגודיות של התמונה.

Color Balance - איזון הצבעים משפר את התמונה עוד יותר. ניתן אז לפזר צבע דומיננטי ולתת חיים לתמונה.


הנה סרטון הסבר לתיקוני הבהירות בפרמייר CS3:

https://youtu.be/8MjL1iV19Rg


ניתן גם לטפל בצבעים ברמה זו באמצעות אפקט Levels שנמצא בתיקיית Video filters > Image controls.
מגדירים ב-Settings שלו את העוצמות של הגוונים.

אם נעשה כהה מדי ניתן לאזן באמצעות אפקט (Color Balance (HLS ששולט בגוונים (Hue), תאורה (Light) וריווי הצבעים (Saturation). פשוט משנים את ריווי הצבעים ב-Saturation.

הנה דוגמה בווידאו:

https://youtu.be/b07dJrMbQnE


עריכה מתקדמת יותר עושים באפקטים נוספים - ראו בתגית "תיקוני צבעים, פרמייר".

תיקוני צבעים בפרמייר ניתן לעשות בעזרת האפקטים והפרמטרים הבאים:


Three-way color corrector - תיקוני White Balance בעזרת 3 הסקאלות העגולות.

באפקט זה ניתן לתקן גם גוונים שלא עוברים חלק זה אל זה, בעזרת Tonal Range Definition.

בעזרת אפקט Tint ניתן להוסיף גוון לסרט, כדי לרכך או לתת לו אופי. בוחרים בו את הצבעים שיצבעו את הלבן והשחור ואז קובעים את כמות ה-Blend (כמה הצבעים יהיו דומיננטיים ביחס לצבע המקורי של הסרט).

לאחר שעושים את התיקונים הללו, ניתן לתקן בהירות וניגודיות - ראו בתגית "תיקוני צבעים, בהירות, ניגודיות, פרמייר".


הנה סרטון שמדגים את תיקון הצבעים האוטומטי החדש בפרמייר (לוחצים color למעלה ובצד ימין color Wheels and match בוחרים קליפ עם צבע רצוי ובצד שמאל קליפ לתיקון והוא יחיל את הצבעים עליו):

https://youtu.be/ZF9pf1BDFcU


ויש עוד שיטות:

https://youtu.be/A1K_Jm3d5Uw

לרוב נרצה לאחד את שני הערוצים של הסטריאו בסרט, כך שהצד האיכותי מהשניים (מיקרופון שהקליט טוב יותר, עם פחות רעשים וכדומה) יועתק לצד הפחות איכותי.

איחוד של ערוצי האודיו לשוטים השונים בפרמייר יהיה בצורה הבאה:

1. משתיקים את ערוצי הקול האחרים.

2. אם צד שמאל היה האיכותי יותר, בוחרים את האפקט Fill Left מתיקיית Stereo. אם ימין היה הטוב מהם - בוחרים Fill Right.

3. גוררים את האפקט לסאונד של השוט שרוצים לאחד. תוכלו לשמוע שהסאונד אחיד בשוט (ואיכותי יותר). גם ה-Audio Meters יראו שאין הבדל בין הערוצים.

הנה הסבר להגדרות שאמורות לפתור את הבעיה:

https://youtu.be/SOwRy8QdJxw


לא עוזר?
נסו לשדרג לגירסה 2015 של פרמייר CC.


לא עוזר?
נסו את הפתרונות הבאים:

לנסות Fast Color Corrector במקום תיקוני צבע אחרים, כמו Shadow/Highlight ו-Three-Way Color Corrector.

לא עזר? - נסו צירופי תיקוני צבעים אחרים, כמו Curves.

לייצא עם Mercury Playback Engine מוגדר כ-"Software Only" ב-Project Settings.

לנסות למחוק את ה-preferences.

לשנות את ה-renderer grom Open CL ל-CUDA


נסו גם את אלה:

Premiere Pro go to File > Project settings > General, change the Video Renderer to Mercury Playback Engine software only. Click OK and select Delete PReviews. Then delete media cache files and rendered previews (C:\Users\YOURUSERNAME\AppData\Roaming\Adobe\Common).

בניגוד לתוכנת After Effects, בתוכנות עריכת הווידאו הרגילות, כמו פרמייר, אין אפקט מובנה כזה. הנה הדרכים האפשריות:

1. לאנימציה על הטקסט, של כתיבת אות אחרי אות, בסגנון מכונת הכתיבה, הגדירו 'שקיפות' ובהגדרות של ההתקדמות הגדירו כך שיתחיל מ-0% ויגיע עד ל-100%. זכרו שבעברית צריך לעשות זאת הפוך - מימין לשמאל.

2. בתוכנת Premiere ניתן להגדיר אפקט track keying >> ולהסיע את המסכה בהדרגה.

3. עוד אפשרות לאפקט כתיבה אות אחרי אות בפרמייר: מסתירים את הטקסט עם אפקט crop לאחר מכן מוסיפים keyframe ש'מגלה' עוד קצת מהטקסט בכל פעם. פריים אחד לפני כן מוסיפים keyframe עם הנתונים של הקודם ככה שהפעולה נראית פתאומית ולא הדרגתית. חוזרים על הפעולה לכל אות במיקום בה רוצים שהיא תופיע.

4. בתוכנת אפטר אפקטס כאמור, יש אפקט כמו של מכונת כתיבה שנקרא typewriter.

גיל ביקשה אז הנה....

עריכת פרוקסי או אופליין היא עריכה בקבצים באיכות נמוכה, שמאפשרת עריכה משופרת כיוון שעריכה בקבצי HD תוקעת את המחשב וגורמת לו לתקיעות וקפיצות רבות, בשל גודל קבצי ה-HD.

השיטה בעיקרה היא ליצור מסרטי ה-HD המקוריים גירסאות ברזולוציה מוקטנת מאד, עם אותם שמות אבל בספריה שונה. אח"כ עורכים איתם את הסרט, בקלות וביציבות גם על מחשבים חלשים, ואז לפני היצוא הסופי בוחרים את כל הקליפים בחלון הפרויקט, בוחרים בתפריט בכפתור ימני את "Make Offline", מסמנים אותם שוב ובוחרים בתפריט הימני "Link Media" - מאתרים את סרטי ה-HD המקוריים ובוחרים את הקובץ הראשון (הוא כתוב בראש חלון החיפוש) והפרמייר יודעת לאתר את השאר אוטומטית.

הנה המדריך לעריכת אופליין (פרוקסי) בתוכנת פרמייר:

http://youtu.be/6WK0sX75c4E

כך מייבאים מוסיקה מדיסק בתוכנת Premiere:

1. פותחים תוכנת אודיו חיצונית (מומלצת WaveLab).

2. בתפריט File בוחרים את הפקודה Import Audio Cd Track.

3.מאתרים את הכונן שאליו הכנסתם את הדיסק ושומעים את ה-Tracks השונים (השירים) כדי לבחור את זה שרוצים.

4. בוחרים למטה את התיקיה שלכם לשמירת הקובץ (Destination Folder).

5. אפשר לשנות את השם של הקטע שתדגמו לשם משמעותי יותר מ-Track 02 וכאלה - על ידי שינוי השם בטור ה-Track.

6. לוחצים על כפתור Save.

7. חוזרים ל-Premiere ושם בוחרים בתפריט File את Import… ופותחים את הקובץ – הוא יופיע בחלון ה-Project.

8. לשילוב ב-TimeLine – גררו את הקטע מחלון ה-Project לערוץ Audio פנוי בטיימליין (אם אין ערוץ פנוי הוסיפו על ידי הפקודה add Tracks… בתפריט Sequence..

לשינוי המימדים של הסרט, להצרת סרט או הרחבה של סרט בפרמייר, עשו כך:

ראשית, יצאו את הסרט לקובץ AVI אחד, שכולל את כל הסרט וייבאו אותו לפרוייקט חדש של פרמייר.

1. בלשונית Effects שבחלון Project, בחרו את Video Effects.

2. בתיקיית Distort בחרו את Transform וגררו מעל לקליפ של הסרט.

3. בחלון השמאלי של המוניטור, בחרו את לשונית Effect Controls.

4. פתחו את אפקט Transform.

5. בפרמטר Scale Width תוכלו לגרור את המספר 100.00 שמאלה וימינה, עד שתגיעו לרוחב הנכון לסרט, שבו הדמויות ייראו טוב. כך, למשל, דמויות שמנות מדי תוכלו לשנות ל-75 ולראות במימדים נכונים.

יצוא לעריכה בתוכנה אחרת יהיה תמיד בשמירה על איכות מקסימלית.
לשמירה על האיכות המירבית, הקפידו על הדברים הבאים:

1. יצוא רגיל בפקודת Export (בגירסאות שבהן זה מופרד מהמדיה אנקודר)

2. בחירה בפורמט AVI שאינו מכווץ והוא באיכות המקסימלית.

3. תחת Compressor לבחור None (כלומר ללא כיווץ).

4. ב-Pixel Aspect Ratio - לוודא שהוא על Square Pixels (מה שמומלץ גם ביצירת פרוייקט), במיוחד ביצוא לאינטרנט.

5. את Recompress לבטל - לרינדור מהיר (התוכנה תרנדר רק פריימים שיש בהם שינוי לעומת הקודמים ולא כל פריים, מה שלוקח זמן רב יותר).

6. Audio ללא כיווץ - תחת Compressor לבחור Uncompressed.

יש כמה שלבים להמרה כזו:

1. המרה של שיקופיות המצגת לתמונות סטילס - שמרו ב-Powerpoint את המצגת כקבצים גרפיים, על ידי תפריט "קובץ", הפקודה "שמירה בשם", ובחירה ב"סוג קובץ" - JPEG. כך תקבלו תיקיה ששמה זהה למצגת ובה יימצאו קבצי Jpeg - אחד לכל שיקופית של המצגת.

2. עריכה של התמונות לסרט וידאו - שילוב קבצי ה-Jpeg לסרט וידאו, באמצעות תוכנת עריכת וידאו, כמו Premiere או Windows Movie Maker, שמגיעה כחלק מ- Windows (ראה בתגית "Windows Movie Maker"). תוכנות עריכת וידאו כאלה מאפשרות יצירה של סרט שכולל או עשוי מתמונות סטילס וכך תוכל ליצור סרט שנראה כמו המצגת.

3. צריבה של סרטון המצגת ל-DVD - מפרמייר תוכל לצרוב את הסרט ישירות ל-DVD. מ-Windows Movie Maker תוכל לשמור רק סרטון בפורמט WMV ואז להמירו בתוכנת Super (ראה בתוכנות חינם, המרות) לפורמט כמו AV, שניתן לצרוב ל-DVD בכל תוכנת צריבה.



אם כן, זה אפשרי לערוך מצגת ל-DVD באופן עצמאי וחסכוני, אבל יש לזכור שניתן כך להמיר רק את השיקופיות, ללא האנימציה הפנימית שלהן. גם סאונדים, מוסיקה ואודיו לא יומרו כאן ויהיה עליכם להוסיפם בוידאו שתערכו.

לוח הכלים של תוכנת Premiere הוא מאד מסודר ומסייע. לכל כלי יש משהו שהוא מתמחה בו והיכרות עם הכלים הללו תסייע לכם להגיע לשליטה מצוינת בעריכת הסרטים שלכם. הנה הסבר של כל הכלים של פרמייר:


#חץ (Selection Tool) - מקש V
משמש לבחירה של פריטים.


#בחירת כל הערוץ (Track Selection Tool) - מקש A (או Shift+A)
משמש לבחירה של כל השוטים שמימין לקליפ שעליו לחצת (עד הסוף). לחיצה על Shift תבחר בכל הערוצים.


#ריפל, העברת קצה (Ripple Edit Tool) - מקש B
משמש לשינוי נקודת הסיום או ההתחלה, אך שימו לב שהוא יוצר פער אל מול השוט הסמוך, אם קיצרתם.


#עריכה מתגלגלת (Rolling Edit Tool) - מקש N
הזזת הקאט בין שני שוטים, מבלי לשנות את אורכם הכולל.


#מתיחה (Rate Stretch Tool) - מקש R
מקצר או מאריך שוט, תוך שהוא מאט או מחיש את המהירות (אם מאריכים אז הוא מקבל סלואו מושן וספיד מושן - כשמקצרים אותו).


#סכין גילוח (Razor Tool) - מקש C
משמש לחיתוך שוטים. לחיצה על Shift תחתוך בכל הערוצים.


#סליפ, מחליק (Slip Tool) - מקש Y
משמש לשינוי של מה שהשוט מציג מתוך החומר המקורי, מבלי לגעת בו מבחינת אורך או המיקום על הטיימליין.


#סלייד, מזיז (Slide Tool) - מקש U
משמש להזזת קליפ על הטיימליין, כשהוא סוגר פערים של בלאק, אם נוצרים כאלו.


#עט (Pen Tool) - מקש P
משמש להכנסת נקודות שליטה (key frames) באפקטים ופרמטרים שונים, כמו נראות התמונה, עוצמת קול ועוד.


#יד (Hand Tool) - מקש H
משמש להזזה של מה שרואים מהסרט בטיימליין (תחליף לגלילה אופקית).


#זום (Zoom Tool) - מקש Z
משמש לזום אין ואאוט בטיימליין




מצורף מדריך וידאו מקיף לכלי העבודה של תוכנת עריכת הווידאו פרמייר:

https://youtu.be/tBZNkXbUmpQ


ומדריך בעברית:

https://youtu.be/nHrVQqebXrI

הדרך הפשוטה ביותר לכתיבת כותרות היא:

1. בחרו בלוח הכלים את כלי הטקסט (נראה כמו T).

2. לחצו על המסך הימני, במקום בו תרצו שהכיתוב יופיע על המסך.

3. כתבו את הטקסט. אם הוא מופיע כריבועים או ג'יבריש, החליפו את ה-Font לפונט עברי, כמו Arial, David או הלהיט מבית גוגל - פונט Heebo שהוא גם עברית, גם ניקוד, גם אנגלית ונראה נהדר.

4. הטקסט נכתב הפוך? - אפשר לתקן את זה - ראו הסבר בתגית "היפוך כיוון טקסט" או בתגית "עברית הפוכה, Premiere CC". בסרטון הראשון יש גם הסבר בהתחלה.

5. רוצים לשנות לטקסט פונט, צבע, מיקום, גודל וכדומה? - לחצו עליו והיכנסו ל-Effect Controls כדי לשנות אותם.


שיעור נהדר בעברית של ערן שטרן:

https://youtu.be/BSVNXxYDWDQ?t=2m36s


כך תכתבו כותרות בפרמייר החדש:

https://youtu.be/I1tYNN8a8x4


ובגרסאות ישנות (שם צריך לעשות Ctrl+T, לתת לו שם (רצוי הטקסט עצמו, למשל: הסנדק - כותרת) ואז לכתוב על הסרט:

https://youtu.be/YU_CQuKsoVA


והדרכה קצת ארוכה ואפילו חופרת לכל עניין הכתוביות בפרמייר החדשה וגם הישנה:

https://youtu.be/GtdGCUpCPHI


בהצלחה!

כדי לעשות הטמעה, למשל של דמות בנוף מדומה (אפקט שנקרא Blue Screen) עשו כך:

1. צלמו את האיש על רקע כחול אחיד (ללא צללים, כפלים וכדומה).

2. הניחו את הרקע (למשל נוף מכוכב אחר) בערוץ מסוים ואת הצילום הכחול על ערוץ שני.

3.בחלון הפרויקט לשונית Effects בחרו Video effect->Keying-> Chroma key.

4. גררו את האפקט על הצילום הכחול.

5. בחלון המוניטור כנסו ללשונית Effects.

6. מצאו שם את אפקט ה-"Chroma key". פתחו אותו (לחיצה על החץ הקטן).

7. בחרו את הצבע הכחול באמצעות הטפטפת (שורה ראשונה ליד הריבוע הלבן).

8. שחקו עם כפתור ה-Similarity עד שהשגתם תוצאה טובה.

9. שחקו גם עם כפתור ה-Smoothing לריכוך קצוות התמונה.



ניתן לעשות זאת גם בעזרת האפקט שנקרא Blue Screen – נסו אותו והחליטו איזה אתם מעדיפים.

הערה: טיפ זה עוסק בכתוביות. אם חיפשתם כותרות לפרמייר זה בתגית "כותרות בפרמייר".


אוקיי, להוספת כתוביות (Subtitles) בתוכנת פרמייר פרו בגרסאות החדשות, עשו כך:

1. FileCaptions - כלומר יוצרים כתוביות באמצעות בחירה של Captions מתוך תפריט File

2. בוחרים ב-Standard את Open Cations. (כי Close Captions הוא קובץ תרגום מוכן שמתקבל מחברת התרגום וכו').

3. גוררים את קובץ ה-Captions הריק (ומשום כך גם השחור) אל הטיימליין, מעל הסרט שלנו.

4. דאבל קליק על האובייקט בטיימליין יפתח את העריכה שלו בחלון ה-Captions. (אם הוא לא מופיע אז בחרו Captions בתפריט Window.

5. עכשיו מקלידים לשדה הבהיר שבחלון את הכתוביות למה שנאמר.

6. שינוי צורת הטקסט כמו מירכוז (באייקון המרכוז מהשלושה של הצמדה), הסתרת הרקע (לריבוע כהה בוחרים 0), שינוי צבע טקסט (אייקון T ומומלץ לבן), גודל (Size מומלץ הוא בין 50 ל-60) ו-Outline או למילים, כלומר גבול שחור מסביב לטקסט הלבן (באייקון T מוקף ומומלץ שחור). הרוחב שלו ייקבע במספר שתקבעו ל-Edge.

7. סינכרון הכתוביות עם הסרט ייערך ביצירת כתובית (כפתור + בתחתית חלון ה-Captions) שתוצב במיקום הסמן וכתיבת השורה. ניתן לשנות בגרירת גבולות או ב-in out שמשמאל לכתיבה את משך הזמן של כתובית. גרירה ימינה ושמאלה של הכתובית תמקם אותה בדיוק במקום שבו מתחיל המשפט וגרירת הסוף שלה ימינה ושמאלה תאפשר הצגה שלה למשך זמן ארוך או קצר יותר במשך הסרט.

8. לא לשכוח באקספורט!
כשמייצאים את הסרט, חשוב להיכנס ללשונית Cations בחלון ה-Settings ולבחור ב-Export Settings את Burn Captions into video.


הנה הדרכה מפורטת לסאב טייטלס בפרמייר החדשה (עברית):

https://youtu.be/PXui_k8rkkU


ועוד הדרכה בווידאו של הוספת כתוביות בתוכנת Premiere Pro CC (אנגלית):

https://youtu.be/z4XuJF7WX3Y